Review: Vzpomínka na Zemi

Vzpomínka na Zemi by Liu Cixin
My rating: 5 of 5 stars

Ne, že by se mi zamlouvalo, kam autor s lidstvem zamířil, jaké osudy mu v následujících eonech prorokuje. Nicméně oceňuju, jak měl celé to olbřímí dílo od prvního dílu promyšlené. Tohle by vydalo na daleko více než jen tři, byť úctyhodné svazky.

Jejich velikost je znát také na délce audioknih, tato třetí má více než 26 hodin. Všechny tři načetl jediný hlas - Zbyšek Horák, od kterého se jedná o opravdu obdivuhodný výkon. Zatímco u toho předchozího jsem trochu prskala, že by knihu mělo a mohlo číst více hlasů, u tohoto dílu mi jediný vypravěč připadal zcela v pořádku. Vhodně zvolené tempo, melodie, dikce a občasné dělící melodie - já fakt nemám co vytknout. V asijských jménech se pořád trochu ztrácím, ale asi jsem více přivykla.

Jenom ten konec. Ten jsem musela poslouchat třikrát, abych se ujistila, že jsem ho správně pochopila (přiznávám, že při prvním poslechu jsem usnula). Celou tuhle trilogii bych si jednou strašně ráda přečetla (což většinou po poslechu nemívám, pokud nebylo zpackané audio provedení), což svědčí o kvalitě a hloubce knižní předlohy. Když se ale dívám na tištěnou knihu, asi na to ještě hodně dlouho nebudu mít sílu.

Nezdráhám se tvrdit, že trilogie Vzpomínka na Zemi je nejpropracovanějším sci-fi, co jsem za svůj život četla/slyšela.

View all my reviews

Šest vran | Audiokniha

Šest vran by Leigh Bardugo
My rating: 5 of 5 stars

Nové audioknižní zpracování mě vrátilo zpátky do Ketterdamu a mám v úmyslu co nejdřív začít číst druhý díl, což byla věc, kterou jsem po dočtení knihy v době, kdy vyšla, udělat nemohla. Příběh tedy znám a už z něj možná nejsem tak nadšená jako poprvé, nicméně i přes chyby audioknižní verze se stále blíží pětihvězdičkovému hodnocení.

Audioknihu načetlo sedm hlasů, přičemž dva z nich obstarávají po jedné kapitole, zbylých pět se střídá v samotném ději a tři z nich výrazně vyčnívají: Tereza Dočkalová, Matouš Ruml a Veronika Khek Kubařová. Výkon obou žen je skvělý, Matouš Ruml umí i lépe, ale to by musel dostat jiného režiséra.

Jedna věc mi na přecházení mezi vypraveči přišla dost vymakaná: herci dodržovali zabarvení hlasu různých postav, takže Kaz Brekker byl u všech stejně zastřený a tak.

A teď k věcem, které mi vadily (a kupodivu to nebyla výslovnost):
- tempo. Opět příšerně pomalé, z akční knihy dělá nudu k uzoufání. Takže zrychlovač. Ten ale zase zkreslí jinak celkem pěknou hudbu.
- Albatros natáčí pro CD, ale neupravuje pro digitální distribuci. Takže jsou znělky na začátcích kapitol. Patří na konce. Proč? Zeptejte se libovolného uživatele aplikace Audiolibrixu.
- žádný slzy, žádnej pohřeb. Tuhle chybu vyčítali čtenáři už po vydání knihy. V celém díle je totiž toto heslo překládáno jako: “Žádný slzy, žádnej funus.” Ale pouze pred závěrečnou akční scénou to nikdo nevychytal a...
světě div se, v audioknize to zůstalo 🤦‍♀️

Naštěstí je Šest vran jako celek tak super dílo, že ani tyhle chyby ho nemůžou srazit na kolena. Ale je to škoda. Minimálně dvě ze tří zmíněných věcí by šly napravit tak strašně snadno...

View all my reviews

Knižní banket | Wrap up – září 2019 | Audioknihy

Review: Po mně potopa

Po mně potopa by Sarah Perry
My rating: 3 of 5 stars

3* nebo 4? Nevím, jak tuhle knihu hodnotit. Vlastně kromě samotného úvodu nemá pořádnou zápletku, je spíš o lidech, jejich osudech, lžích a víře. Strašně jsem si po Nestvůře z Essexu přála, aby se mi líbila, ale nadšení se nekoná, spíš rozčarování. Přesto nejsem zklamaná, že jsem knihu četla.

Muž v podstatě omylem přijde do neznámého domu, kde ho ale přivítají jako očekávaného hosta. Zůstane a hraje tu hru. Proč? A o co tam jde? Postupně se rozplétají osudy šesti lidí, ale není to tak, že by se o to zasloužil protagonista. Je nám to prostě sděleno.

Nicméně autorka má příjemný jazyk a i překlad a korektura dopadly výrazně lépe než v případě Nestvůry. Jen drobná poznámka: Seriál House of Cards se obvykle překládá jako Dům z karet, nikoli domek. Největší potíží knihy je tak fakt, že se v ní vlastně nic moc neděje, ale i taková spíš kontemplativní literatura je občas třeba, není-liž pravda?

View all my reviews