Knižní banket | Wrap up – červen | Knihy

Review: Psychiatr

Psychiatr by Caleb Carr
My rating: 3 of 5 stars

2,5* – a to jen proto, že dát tomu 2 mi připadá příliš kruté.

Kniha má fakt zajímavý námět: na sklonku 19. století se psychiatr a tým vyšetřovatelů s vědci s pokrokovými metodami (jako jsou otisky prstů a tak) snaží najít pachatele sériových vražd mladých prostitutů. Autor nás zavádí do New Yorku a ukazuje ho historicky dost věrohodně.

Problémem této knihy je však to, že ji vypráví ich formou jeden z týmu vyšetřovatelů – novinář John Moore. To způsobuje, že velkou spoustu scén, které by mohly být akční a zajímavé, čtenář nevidí v této akční rovině, nečte dialogy, které by posouvaly děj. Místo toho jsou odvyprávěny tak, že se prostě staly. Jako když jedna paní povídala. Laszlo Kreizler prostě kladl otázky týkající se XY, nikoli přímá řeč, která by nám je přímo představila.

Druhým zádrhelem je pokus o nápodobu historického způsobu vyjadřování či psaní knih. Zatímco třeba Sarah Perry viktoriánský román zvládá na výbornou, Carrův pokus se zmítá v příliš dlouhých a kostrbatých souvětích, která zkrátka nelze snadno učíst. Většina z pěti set hustě popsaných stran obsahuje průměrně tři odstavce a často ani už tak zřídkavé přímé řeči nezačínají na nových řádcích. Kniha se tak opravdu obtížně čte – a nemůže za to ani zdaleka tragické a tísnivé téma.

V textu zůstalo několik málo chyb, zato však velmi viditelných, protože jsou nahuštěny blízko za sebou (asi jak byl korektor unavený) a jedná se o chyby opravdu viditelné, např. shodu podmětu s přísudkem.

Suma sumárum mě k této knize napadá: Kašlete na knihu a pusťte si seriál. Pro mě bylo čtení zvláště ke konci utrpením a dotlačila jsem ji jen proto, že prostě knihy neodkládám.

View all my reviews

Knižní banket | Wrap up květen & červen 2019 | Audioknihy

Knižní banket | Wrap-up květen 2019 | Knihy

Review: Ganbare! Workshopy smrti

Ganbare! Workshopy smrti by Katarzyna Boni
My rating: 5 of 5 stars

Téhle knize nejde nedat 5*, i když je strašná škoda všech těch chyb a několika podivností v překladu. Asi bych od člověka, který v cizích knihách kritizuje gramatiku, čekala lepší práci.

Kniha Ganbare! sestává ze tří částí. První se věnuje hlavně zemětřesení a následnému cunami, respektive dopadům na lidi. Druhá je o katastrofě jaderné elektrárny Fukušima Daiiči, kterážto zejména ve světle seriálu Černobyl dodává takový podivný punc smutku z toho, že za 25 let se toho zas tak moc nezměnilo.

Třetí část tvoří jediná esej Workshopy smrti. Japonci byli a jsou podivný národ, tohle je ale fakt síla. O tom, jak se mnozí připravují na vlastní skon, pojednává už kapitola Smrt v Tokiu ve druhé části, ale teprve Workshopy smrti, které korunují celou knihu, jsou fakt silným zážitkem. I slza ukápla.

Chci tím vlastně říct, že si tohle musíte přečíst. Na to, že je kniha non-fiction, je napsaná výrazně beletristickým stylem a notně čtivá.

View all my reviews

Knižní banket | Svět knihy 2019 | Bookhaul

Knižní banket | Wrap up – duben | Audioknihy